Studiuj werset

Księga Liczb 21,11

„A z Obot wyruszyli i rozbili obóz w Ijje-Haabarim na pustyni, która leży naprzeciw Moabu ku wschodowi słońca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z Obot ruszywszy się położyli się obozem na pagórkach gór Habarym na puszczy, która jest przeciw Moabczykom od wschodu słońca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wyruszyli z Oboth oraz stanęli obozem na ruinach Abarym, na puszczy, która jest naprzeciwko Moabu, ku wschodowi słońca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skąd wyciągnąwszy rozbili namioty w Jeabarym na puszczy, która patrzy ku Moab przeciwko wschodniéj stronie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A z Obot ruszywszy sie, położyli sie z namioty w Ieabarym na puszczy ktora iest przeciw Moab od Wschodu słońca.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They journeyed from Oboth and camped at Iye-abarim in the wilderness opposite Moab to the east.
WEB · World English Bible, 2020: They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unde egressi fixere tentoria in Jeabarim, in solitudine quæ respicit Moab contra orientalem plagam.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξάραντες ἐξ Ὠβώθ, καὶ παρενέβαλον ἐν Ἀχαλγαὶ ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Μωάβ, κατ' ἀνατολὰς ἡλίου.