Studiuj werset

Księga Liczb 2,22

„Następnie pokolenie Beniamina, a wodzem synów Beniamina będzie Abidan, syn Gideoniego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podle nich pokolenie Benjaminowe, a hetmanem nad syny Benjaminowymi Abidan, syn Giedeonów;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie pokolenie Biniamina; zaś wodzem synów Biniamina będzie Abidan, syn Gideoni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W pokoleniu synów Benjamin hetman był Abidan, syn Gedeonów:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podle nich położy się pokolenie Beniamin, ktorych Hetmanem będzie Abidan syn Gedeonow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Next will be the tribe of Benjamin. The leader of the Benjamites is Abidan son of Gideoni,
WEB · World English Bible, 2020: “The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμίν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμίν, Ἀβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί·

Porównaj cały rozdział Lb 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,11 →
„Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;”
Lb 7,60 →
„Dziewiątego dnia ofiarę złożył naczelnik synów Beniamina Abidan, syn Gideoniego.”
Lb 7,65 →
„A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To była ofiara Abidana, syna Gideoniego.”
Lb 10,24 →
„Na czele wojska pokolenia synów Beniamina był Abidan, syn Gideoniego.”
Ps 68,27 →
„Tam jest mały Beniamin, który im przewodzi, władcy Judy i ich hufce, władcy Zebulona i władcy Neftalego.”