Studiuj werset
Księga Liczb 2,19
„A jego policzony zastęp wynosił czterdzieści tysięcy pięciuset ludzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i pięć set."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A jego zastęp i w nim spisani to czterdzieści tysięcy pięćset.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wszystko wojsko żołnierzów jego, którzy są policzeni, czterdzieści tysięcy pięćset.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- W iego vfie ludu policzonego będzie czterdziesci tysięcy y pięć set.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and his division numbers 40,500.
- WEB · World English Bible, 2020
- His division, and those who were counted of them, were forty thousand five hundred.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 1,33 →
„Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.”
- Lb 26,37 →
„To są rodziny synów Efraima według ich spisu: trzydzieści dwa tysiące pięciuset. To są synowie Józefa według swych rodzin.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּצְבָא֖וֹ
u.tze.va.'O
i jego oddział wojskowy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
u.fe.ku.dei.Hem
i spisani ich
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
[było] czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲמֵ֥שׁ
va.cha.Mesh
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.