Studiuj werset

Księga Kapłańska 23,12

„W dniu kołysania tym snopem złożycie w ofierze rocznego baranka bez skazy jako całopalenie dla Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabijecie też dnia, którego obracać będziecie on snop, baranka zupełnego, rocznego na ofiarę całopalenia Panu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wy, w dzień przedstawienia przez was snopa, przygotujcie na całopalenie dla WIEKUISTEGO zdrowe, roczne jagnię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I tego dnia, którego poświęcają snopek, będzie zabit baranek niepokalany roczny na całopalenie Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ten też dzień gdy to zboże oddacie Panu, przyniesiecie przed Pana baranka łońszczaka zdrowego ku ofierze paloney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD,
WEB · World English Bible, 2020: On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without defect a year old for a burnt offering to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Atque in eodem die quo manipulus consecratur, cædetur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἂν φέρητε τὸ δράγμα, πρόβατον ἄμωμον ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα τῷ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Kpł 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 1,10 →
„A jeśli jego ofiara na całopalenie będzie z trzody, owiec lub kóz, niech weźmie samca bez skazy;”
Hbr 10,10–12 →
„Za sprawą tej woli jesteśmy uświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze. A każdy kapłan staje codziennie do wykonywania służby Bożej, wiele razy składając te same ofiary, które nigdy nie mogą zgładzić grzechów.…”
1P 1,19 →
„Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”