Studiuj werset
Księga Kapłańska 2,15
„Nalejesz na nią oliwy i położysz na nią kadzidła. To jest ofiara pokarmowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nalejesz na nią oliwy, a nakładziesz na nią kadzidła; bo ofiara śniedna jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nalejesz na nią oliwy oraz nałożysz na nią kadzidła; to jest ofiara z pokarmów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nalawszy z wierzchu oliwy, a włożywszy kadzidła; bo jest obiata Pańska:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y naleiesz na nię oliwy, a nakładziesz kadzidła, bo iest ofiara sniedna.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And you are to put oil and frankincense on it; it is a grain offering.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall put oil on it and lay frankincense on it. It is a meal offering.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנָתַתָּ֤ עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְשַׂמְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ לְבֹנָ֑ה מִנְחָ֖ה הִֽוא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾿ αὐτὴν ἔλαιον καὶ ἐπιθήσεις ἐπ᾿ αὐτὴν λίβανον· θυσία ἐστί.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתָּ֤
ve.na.ta.Ta
i położysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשַׂמְתָּ֥
ve.sam.Ta
i ty położysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.