Studiuj werset
Księga Kapłańska 18,13
„Nie będziesz odsłaniał nagości siostry twojej matki, bo ona jest bliską krewną twojej matki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sromoty siostry matki twojej nie odkryjesz; bo pokrewna matki twojej jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie odkrywaj nagości siostry twojej matki; bo to pokrewna twojej matki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Sromoty siostry matki twéj nie odkryjesz, przeto że ciało jest matki twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także ciotki po matce twoiey sromoty odkrywać niebędziesz, bo iest powinowatą matce twoiey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.
- WEB · World English Bible, 2020
- “‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s near kinswoman.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις, οἰκεία γὰρ μητρός σού ἐστιν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִמְּךָ֖
'i.me.Kha
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְגַלֵּ֑ה
te.ga.Leh
odkryjesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁאֵ֥ר
she.'Er
[jest] krewnym
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמְּךָ֖
'i.me.Kha
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.