Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,27

„I oliwą, która jest na jego lewej dłoni, kapłan będzie kropić siedem razy swoim prawym palcem przed Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kropić będzie kapłan palcem swoim prawym z oliwy, która jest na lewej ręce jego siedem kroć przed obliczem Pańskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I oliwą, która będzie na jego dłoni, kapłan siedem razy pokropi swoim prawym palcem przed obliczem WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W której omoczywszy palec prawéj ręki, pokropi siedmkróc przed Panem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A będzie siedmi kroć kropił maczaiąc w niey palec ręki swey prawey przed Panem.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and sprinkle with his right forefinger some of the oil in his left palm seven times before the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quo tingens digitum dextræ manus asperget septies coram Domino:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִזָּ֤ה הַכֹּהֵן֙ בְּאֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ρανεῖ ὁ ἱερεὺς τῷ δακτύλῳ τῷ δεξιῷ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τῇ ἀριστερᾷ ἑπτάκις ἔναντι Κυρίου·