Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,26
„Kapłan naleje także oliwy na swoją lewą dłoń."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oliwy także naleje kapłan na lewą dłoń swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kapłan naleje też oliwy na swoją prawą dłoń.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A część oliwy naleje na rękę swą lewą,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym kapłan naleie też oliwy na lewą dłoń swoię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the priest is to pour some of the oil into his left palm
- WEB · World English Bible, 2020
- The priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- olei vero partem mittet in manum suam sinistram,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמִן־הַשֶּׁ֖מֶן יִצֹ֣ק הַכֹּהֵ֑ן עַל־כַּ֥ף הַכֹּהֵ֖ן הַשְּׂמָאלִֽית׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστεράν,
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִצֹ֣ק
yi.Tzok
on wyleje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּ֥ף
kaf
[ta] dłoń (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׂמָאלִֽית׃
ha.se.ma.Lit
[ta] lewa
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.