Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,28
„Kapłan też pomaże tą oliwą, która jest na jego dłoni, koniuszek prawego ucha oczyszczającego się, kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi nad miejscem pomazanym krwią ofiary za przewinienie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pomaże też kapłan oną oliwą, która jest na dłoni jego, koniec ucha prawego temu, który się oczyszcza; także wielki palec prawej ręki jego, i wielki palec prawej nogi jego na miejscu krwi z ofiary za występek;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַ֨ן
ve.na.Tan
i położy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּפּ֗וֹ
ka.Po
dłoń jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּטַּהֵר֙
ha.mi.ta.Her
ten [który] oczyszcza się
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיְמָנִ֔ית
hay.ma.Nit
<ta> prawa
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְמָנִ֔ית
hay.ma.Nit
<ta> prawa
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְל֖וֹ
rag.Lo
noga jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְמָנִ֑ית
hay.ma.Nit
<ta> prawa
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דַּ֥ם
dam
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָשָֽׁם׃
ha.'a.Sham
ofiara za przewinienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.