Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,33

„To ten człowiek będzie ogolony, ale liszaju nie będzie golić; i kapłan odosobni dotkniętego liszajem na kolejne siedem dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy ogolony będzie ten człowiek, ale zmazy onej golić nie będzie; i zamknie kapłan mającego zmazę przez siedem dni po wtóre."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy ten człowiek da się ostrzyc, jednak miejsca strupa nie ostrzyże; a kapłan zamknie zakażonego strupem na drugie siedem dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ogolą człowieka oprócz miejsca zmazy, i zamkną go przez drugą siedm dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy go ogolą, nie ruszaiąc mieysca sparszywiałego, ale onego parszywca zadzierży powtore kapłan w zamknieniu przez siedmi dni.

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then the person must shave himself except for the scaly area. Then the priest shall isolate him for another seven days.
WEB · World English Bible, 2020: then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα, τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον.