Studiuj werset
Księga Jozuego 18,2
„A pozostało wśród synów Izraela siedem pokoleń, którym nie przydzielono ich dziedzictwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A zostało było z synów Izraelskich, którym było nie oddzielono dziedzictwa ich, siedmioro pokolenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jednak zostało pomiędzy synami Israela siedem pokoleń, które jeszcze nie rozdzieliły swojej dziedzicznej posiadłości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A zostało było siedmioro pokoleń synów Izraelowych, które jeszcze nie wzięły były osiadłości swojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A zostało było z synow Izraelskich ktorym dziedzictwa ich nie podzielono siedmioro pokolenie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- there were still seven tribes of Israel who had not yet received their inheritance.
- WEB · World English Bible, 2020
- Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Remanserant autem filiorum Israël septem tribus, quæ necdum acceperant possessiones suas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָלְק֖וּ אֶת־נַֽחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּוָּֽתְרוּ֙
vai.yi.va.te.Ru
i pozostali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּבְנֵ֣י
biv.Nei
wśród ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָלְק֖וּ
chal.Ku
podzielili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נַֽחֲלָתָ֑ם
na.cha.la.Tam
dziedzictwo ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׁבְעָ֖ה
shiv.'Ah
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Joz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.