Studiuj werset
Księga Jozuego 13,15
„Mojżesz dał więc pokoleniu synów Rubena dziedzictwo według ich rodzin."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak oddał Mojżesz pokoleniu synów Rubenowych dziedzictwo według familii ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mojżesz wyznaczył posiadłości pokoleniu Reubena według różnych ich rodów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dał tedy Mojżesz osiadłość pokoleniu synów Ruben według rodzajów ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak oddał Moiżesz pokoleniu synow Ruben dziedzictwo wedle domow ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- This is what Moses had given to the clans of the tribe of Reuben:
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ρουβὴν κατὰ δήμους αὐτῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֣ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַטֵּ֥ה
le.ma.Teh
plemieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.