Studiuj werset
Księga Jeremiasza 36,15
„I powiedzieli do niego: Usiądź proszę i odczytaj to do naszych uszu. Czytał więc Baruch do ich uszu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do niego: Siądź proszę, a czytaj to przed uszyma naszemi. I czytał Baruch przed uszyma ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem do niego powiedzieli: Siadaj i przeczytaj to w nasze uszy! Więc Baruch czytał w ich uszy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekli do niego: Siądź a czytaj to w uszach naszych. I czytał Baruch w uszach ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rzekli k niemu, Siądź a czytay teraz przed nami, y vczynił tak.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Please sit down,” they said, “and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.
- WEB · World English Bible, 2020
- They said to him, “Sit down now, and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et dixerunt ad eum: Sede, et lege hæc in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπαν αὐτῷ· πάλιν ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡμῶν· καὶ ἀνέγνω Βαρούχ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּקְרָאֶ֖נָּה
u.ke.ra.'E.nah
i przeczytaj to głośno
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּאָזְנֵ֑ינוּ
be.'a.ze.Nei.nu
w uszach naszych
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּקְרָ֥א
vai.yik.Ra'
i on przeczytał [to] głośno
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
be.'a.ze.nei.Hem
w uszach ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.