Studiuj werset

Księga Ezechiela 48,6

„A obok granicy Efraima, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Rubena."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przy granicy Efraim, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Ruben."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przy granicy Efraima, od strony wschodniej, do strony zachodniej – Reuben, jeden dział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przy granicy Ephraimowéj od strony wschodniéj aż do strony morza, Rubenowi jedna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zasię też podle granic Efraima, od krainy zewschodniey, aż do strony morskiey będzie ieden dział pokoleniu Ruben.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Reuben will have one portion bordering the territory of Ephraim from east to west.
WEB · World English Bible, 2020: “By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ἐφραὶμ ἀπό τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ρουβήν, μία.

Porównaj cały rozdział Ez 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 13,15–21 →
„Mojżesz dał więc pokoleniu synów Rubena dziedzictwo według ich rodzin. Ich granica była od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta, które jest w środku rzeki, wraz z całą równiną ku Medebie; Cheszbon i wszystkie przyległe do niego miasta, które były na równinie: Dibon, Bamot-Baal i…”
Rdz 29,32 →
„Lea poczęła więc i urodziła syna, i nadała mu imię Ruben. Powiedziała bowiem: Pan naprawdę wejrzał na moje utrapienie. Dlatego teraz mój mąż będzie mnie kochać.”
Rdz 49,3–4 →
„Rubenie, mój pierworodny, ty jesteś moją mocą i początkiem mojej siły, pierwszy dostojeństwem i pierwszy męstwem. Niestabilny jak woda, nie będziesz przodować, bo wstąpiłeś do łoża twego ojca; wstępując do mojego posłania, zbezcześciłeś je.”