Studiuj werset

Księga Ezechiela 46,23

„A dokoła nich czterech były rzędy pomieszczeń, a pod tymi rzędami uczyniono wokoło paleniska."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w onych czterech były kuchnie w około, także ogniska poczynione w onych kuchniach w około."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przy nich, dookoła, był odgradzający mur wokół wszystkich czterech. U spodu tych murów, co odgradzały je dookoła, były też urządzone ogniska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ściana wokoło obtaczająca cztery sionki, i kuchnie poczynione były pod gankami wokoło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ściana otaczała w koło czterzy sionki, a tam były kuchnie pobudowane przy ścianach wszędy w koło.

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Around the inside of each of the four courts was a row of masonry with ovens built at the base of the walls on all sides.
WEB · World English Bible, 2020: There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinæ fabricatæ erant subter porticus per gyrum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξέδραι κύκλῳ ἐν αὐταῖς, κύκλῳ ταῖς τέσσαρσι, καὶ μαγειρεῖα γεγονότα ὑποκάτω τῶν ἐξεδρῶν κύκλῳ.