Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,18
„A posadzka była wzdłuż bram, odpowiednio do długości bram. Była to posadzka dolna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A to tło było po stronach bram, jako długie były bramy, a toć było tło niższe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś kamienna posadzka ciągnęła się wzdłuż bram, równolegle do długości bram; była to posadzka dolna.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tło na czele bram według długości bram było na dole.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A pawiment był po stronach bran iako długie były brany, a niżey był pawiment.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- which flanked the gateways and corresponded to the length of the gates; this was the lower pavement.
- WEB · World English Bible, 2020
- The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν, κατὰ τὸ μῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָרִֽצְפָה֙
ve.ha.ritz.Fah
i bruk
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁעָרִ֔ים
ha.she.'a.Rim
bramy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְעֻמַּ֖ת
le.'u.Mat
[do] odpowiadający
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֣רֶךְ
'O.rekh
długość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁעָרִ֑ים
ha.she.'a.Rim
bramy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
ha.tach.to.Nah
[ten] niższy
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.