Studiuj werset
Księga Ezechiela 27,4
„Twoje granice są w środku morza, twoi budowniczowie uczynili doskonałą twoją piękność."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W pośrodku morza były granice twoje, budownicy twoi doskonałą uczynili piękność twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W sercu mórz są twoje burty, a twoi budowniczowie udoskonalili twą piękność.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A w sercu morza położony: pograniczni twoi, którzy cię zbudowali, wykonali piękność twoję,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Granice twe są w pośrod morza ci ktorzy cię budowali vczynili cię tak doskonałym w piękności.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your borders are in the heart of the seas; your builders perfected your beauty.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your borders are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et in corde maris sita. Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελεὶμ υἱοί σου περιέθηκάν σοι κάλλος.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 26,5 →
„Stanie się miejscem suszenia sieci pośród morza, bo ja to powiedziałem, mówi Pan Bóg. Stanie się łupem narodów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּלֵ֥ב
be.Lev
[były] w [tym] sercu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּבוּלָ֑יִךְ
ge.vu.La.yikh
terytoria twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בֹּנַ֕יִךְ
bo.Na.yikh
budowniczowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כָּלְל֖וּ
ka.Lu
uczynili doskonałym
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָפְיֵֽךְ׃
ya.fe.Yekh
piękno twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.