Studiuj werset

Księga Ezechiela 20,10

„A tak wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu i przyprowadziłem na pustynię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wywiodłem ich z ziemi egipskiej, i przyprowadziłem ich na puszczę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak wyprowadziłem ich z ziemi Micraim oraz zaprowadziłem ich na pustynię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak wyrwałem je z ziemie Egipskiéj i wywiodłem je na puszczą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywiodłem ie tedy z źiemie Egiptskiey, y wyprowadziłem ie na puszczą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
WEB · World English Bible, 2020: So I caused them to go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ejeci ergo eos de terra Ægypti, et eduxi eos in desertum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον

Porównaj cały rozdział Ez 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 13,17–18 →
„A stało się tak, że gdy faraon wypuścił lud, Bóg nie prowadził go drogą przez ziemię Filistynów, chociaż była bliższa. Bóg bowiem powiedział: Żeby lud na widok wojny nie żałował i nie wrócił do Egiptu. Ale Bóg prowadził lud okrężną drogą przez pustynię nad Morzem Czerwonym.…”
Wj 14,17–22 →
„A oto ja, ja zatwardzę serca Egipcjan, że wejdą za nimi. I będę wysławiony dzięki faraonowi i całemu jego wojsku, jego rydwanom i jeźdźcom. I Egipcjanie poznają, że ja jestem Pan, gdy będę wysławiony dzięki faraonowi, jego rydwanom i jeźdźcom.…”
Wj 15,22 →
„Potem Mojżesz poprowadził Izraela znad Morza Czerwonego i wyszli na pustynię Szur. Szli trzy dni przez pustynię i nie znaleźli wody.”
Wj 20,2 →
„Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.”