Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,4
„Odpowiedzieliśmy im, jakie są imiona tych mężczyzn, którzy pracują przy tej budowli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na cośmy im odpowiedzieli, i mianowaliśmy tych mężów, którzy około tego budowania robili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc im odpowiedzieliśmy, a oni chcieli poznać imiona mężów, którzy ten budynek wznosili.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Na cośmy im odpowiedzieli, co za imiona były ludzi, którzy byli przyczyną onego budowania.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Na cochmy im odpowiedzieli, co za imiona są mężow ktorzy robią około tego budowania.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They also asked, “What are the names of the men who are constructing this building?”
- WEB · World English Bible, 2020
- They also asked for the names of the men who were making this building.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ad quod respondimus eis, quæ essent nomina hominum auctorum ædificationis illius.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲמַ֣רְנָא
'a.Mar.na'
powiedzieliśmy
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁמָהָ֣ת
she.ma.Hat
imiona
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִנְיָנָ֖א
vin.ya.Na'
budujący [ten]
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בָּנַֽיִן׃
ba.Na.yin
budują
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.