Studiuj werset
Księga Ezdrasza 1,10
„Trzydzieści złotych pucharów, czterysta dziesięć pucharów mniejszej wartości i tysiąc innych naczyń."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych podlejszych cztery sta i dziesięć, a naczynia innego tysiącami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- trzydzieści złotych kubków; czterysta dziesięć drugorzędnych, srebrnych kubków, oraz tysiące innych przyborów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Kubków złotych trzydzieści, kubków srebrnych drugich czterysta i dziesięć, inszego naczynia tysiąc.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Czasz złotych trzydziesci, a srebrnych inakszych cztery sta y dziesięć, A tysiąc inego naczynia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- 30 gold bowls, 410 matching silver bowls, and 1,000 other articles.
- WEB · World English Bible, 2020
- thirty bowls of gold, four hundred ten silver bowls of a second kind, and one thousand other vessels.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּפוֹרֵ֤י
ke.fo.Rei
czasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹשִׁ֔ים
she.lo.Shim
trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּפ֤וֹרֵי
ke.Fo.rei
czasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבַּ֥ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲשָׂרָ֑ה
va.'a.sa.Rah
i dziesięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָֽלֶף׃ ס
'A.lef
jeden tysiąc
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.