Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 17,33
„I tak Paweł wyszedł spośród nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I tak Paweł wyszedł z pośrodku ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak Paweł wyszedł z ich środka.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tak Paweł wyszedł z pośrodku ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatymże Paweł wyszedł z pośrodku ich.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Wtedy Paweł opuścił Areopag.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I tak Paweł wyszedł spośród nich.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Tak więc Paweł odszedł spośród nich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So Paul departed from among them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- At that, Paul left the Areopagus.
- WEB · World English Bible, 2020
- Thus Paul went out from among them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sic Paulus exivit de medio eorum.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Καὶ οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν·
Słowa oryginału (grecki · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.