Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,28

„Chociaż nie znaleźli w nim żadnego powodu, żeby skazać go na śmierć, prosili Piłata, aby go stracił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nie znaleźli żadnego powodu śmierci, ale wyprosili sobie u Piłata, aby on został zabity.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie znalazłszy w nim przyczyny żadnéj śmierci, prosili Piłata, aby go zabili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie znalazszy żadney przyczyny śmierci, prosili v Piłata aby był zabit.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Choć nie znaleźli powodów wydania Go na śmierć, domagali się, aby Piłat Go stracił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choć nie znaleźli w Nim żadnego powodu uzasadniającego wyrok śmierci, domagali się od Piłata, aby został zabity.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I chociaż nie znaleźli w nim żadnego powodu do śmierci, jednak pożądali od Piłata, aby został zabity.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
WEB · World English Bible, 2020: Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πειλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,22–25 →
„Piłat zapytał ich: Cóż więc mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem? Odpowiedzieli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany! Namiestnik zaś zapytał: Cóż właściwie złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej wołali: Niech będzie ukrzyżowany!…”
Łk 23,14–16 →
„Powiedział do nich: Przyprowadziliście mi tego człowieka jako podburzającego lud. Otóż ja przesłuchałem go wobec was i nie znalazłem w tym człowieku żadnej winy w sprawach, o które go oskarżacie; Ani też Herod. Odesłałem was bowiem do niego i nie znalazł w nim nic, co zasługiwałoby na śmierć.…”
Łk 23,21–25 →
„Oni jednak wołali: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go! A on po raz trzeci powiedział do nich: Cóż on złego uczynił? Nie znalazłem w nim nic, co zasługuje na śmierć. Ubiczuję go więc i wypuszczę. Lecz oni nalegali donośnym głosem, domagając się, aby go ukrzyżowano. I wzmagały się głosy ich i naczelnych kapłanów.…”
J 19,4 →
„Piłat znowu wyszedł na zewnątrz i powiedział do nich: Oto wyprowadzam go do was na zewnątrz, abyście wiedzieli, że nie znajduję w nim żadnej winy.”
Mt 27,19 →
„A gdy on siedział na krześle sędziowskim, jego żona posłała wiadomość do niego: Nie miej nic do czynienia z tym sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele wycierpiałam z jego powodu.”