Studiuj werset

Księga Daniela 2,16

„Wszedł więc Daniel do króla i poprosił go, aby dał mu czas na oznajmienie królowi znaczenia snu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skąd Danijel wszedł, i prosił króla, aby mu dał czas na oznajmienie wykładu królowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Daniel wszedł oraz prosił króla, by mu dał czas na oznajmienie królowi wyjaśnienia snu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Daniel wszedłszy prosił króla, żeby mu dał czas na oznajmienie wykładu królowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szedł tedy Daniel do Krola prosząc, aby mu był dan czas ku wykładu snu Krolewskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.
WEB · World English Bible, 2020: Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Daniel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Δανιὴλ εἰσῆλθε καὶ ἠξίωσε τὸν βασιλέα, ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγείλῃ τῷ βασιλεῖ.

Porównaj cały rozdział Dn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 1,18–19 →
„Gdy minęły dni wyznaczone przez króla, by ich przyprowadzić, przełożony dworzan wprowadził ich przed Nabuchodonozora. I król rozmawiał z nimi, ale nie znalazł się pośród nich wszystkich nikt taki, jak Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz. I stanęli przed królem.”
Dn 2,9–11 →
„Jeśli więc nie oznajmicie mi snu, jest dla was tylko jeden dekret. Postanowiliście bowiem mówić wobec mnie słowa kłamliwe i przewrotne, aż czas upłynie. Dlatego oznajmijcie mi sen, a przekonam się, że będziecie mogli objaśnić mi jego znaczenie.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.