Studiuj werset
Księga Daniela 2,16
„Wszedł więc Daniel do króla i poprosił go, aby dał mu czas na oznajmienie królowi znaczenia snu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skąd Danijel wszedł, i prosił króla, aby mu dał czas na oznajmienie wykładu królowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַ֖ל
'al
wszedł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְעָ֣ה
u.ve.'Ah
i zapytał
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכָּ֑א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִנְתֵּן־
yin.ten-
da
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפִשְׁרָ֖א
u.fish.Ra'
i wyjaśnienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְהַֽחֲוָיָ֥ה
le.ha.cha.va.Yah
oznajmić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמַלְכָּֽא׃ פ
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.