Studiuj werset
3 List Jana 1,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska — brak tego wersetu
Ten werset w innych przekładach (7)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pokój tobie. Pozdrawiają cię kochani bracia. Pozdrów kochanych z imienia.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pokoy tobie. Pozdrawiaią cię przyiaciele, a przyiaciele mianowicie pozdrawiay.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Niech Bóg obdarza cię swoim pokojem! Pozdrawiają cię twoi przyjaciele. Ty również osobiście pozdrów od nas tych, którzy nas znają.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół imiennie.
Języki oryginału
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα.
Słowa oryginału (grecki · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀσπάζονταί
aspazontai
pozdrowić
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀσπάζου
aspazou
pozdrów
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział 3J 1 w narzędziach
← 3J 1,14werset 15 z 15
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.