Studiuj werset
2 Księga Samuela 3,5
„I szóstym był Jitream z Egli, żony Dawida. Ci urodzili się Dawidowi w Hebronie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A szósty Jetraam z Egli, żony Dawidowej. Cić się urodzili Dawidowi w Hebronie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Szóstym Itream od Egli, żony Dawida. Oni urodzili się Dawidowi w Hebronie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Szósty téż Jethraam z Egle, żony Dawidowéj. Ci się urodzili Dawidowi w Hebron.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Szosty Ietraam syn z Egle żony Dawidowey: A tak cić są synowie co sie zrodzili Dawidowi w Hebron.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and his sixth was Ithream, by David’s wife Eglah. These sons were born to David in Hebron.
- WEB · World English Bible, 2020
- and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sextus quoque Jethraam, de Egla uxore David: hi nati sunt David in Hebron.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὁ ἕκτος Ἰεθεραὰμ τῆς Αἰγλὰ γυναικὸς Δαυίδ· οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυὶδ ἐν Χεβρών.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַשִּׁשִּׁ֣י
ve.hash.shi.Shi
i [był] szósty
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֻלְּד֥וּ
yu.le.Du
urodzili się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.