Studiuj werset

2 Księga Samuela 3,4

„Czwartym był Adoniasz, syn Chaggity, piątym – Szefatiasz, syn Abitali;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A czwarty Adonijasz, syn Hagity, a piąty Sefatyjasz, syn Abitali;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czwartym Adonija, syn Haggity; piątym Szefatja, syn Abitali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A czwarty Adonias, syn Aggith: i piąty Saphathia, syn Abitab.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A czwarty był Adonias syn Haggity, a piąty Safacya syn Abitale.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: his fourth was Adonijah, the son of Haggith; his fifth was Shephatiah, the son of Abital;
WEB · World English Bible, 2020: and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quartus autem Adonias, filius Haggith: et quintus Saphathia, filius Abital.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ τέταρτος Ὀρνία υἱὸς Φεγγίθ, καὶ ὁ πέμπτος Σαβατία τῆς Ἀβιτάλ,

Porównaj cały rozdział 2Sm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 1,5–18 →
„Lecz Adoniasz, syn Chaggity, wywyższał się, mówiąc: Ja zostanę królem. Zaopatrzył się w rydwany i jeźdźców oraz pięćdziesięciu mężczyzn, którzy biegali przed nim. Jego ojciec nigdy go nie upominał, mówiąc: Czemu to uczyniłeś? Był on też bardzo przystojny, jego matka urodziła go po Absalomie.…”
1Krl 2,13–25 →
„Potem przyszedł Adoniasz, syn Chaggity, do Batszeby, matki Salomona. Ta go zapytała: Czy twoje przyjście oznacza pokój? A on odpowiedział: Pokój. Następnie dodał: Mam do ciebie sprawę. Odpowiedziała: Mów.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.