Studiuj werset
2 Księga Samuela 3,11
„I nie mógł odpowiedzieć Abnerowi ani słowa, bo się go bał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie mógł nic więcej odpowiedzieć Abnerowi, przeto że się go bał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem z obawy przed nim, nie mógł już odpowiedzieć słowa Abnerowi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I nie mógł mu nic odpowieziećodpowiedzieć; bo się go bał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy on boiąc sie Abnera nieśmiał mu daley nic na to odpowiedzieć.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And for fear of Abner, Ish-bosheth did not dare to say another word to him.
- WEB · World English Bible, 2020
- He could not answer Abner another word, because he was afraid of him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et non potuit respondere ei quidquam, quia metuebat illum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְלֹֽא־יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι Ἰεβοσθὲ ἀποκριθῆναι τῷ Ἀβεννὴρ ρῆμα ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְהָשִׁ֥יב
le.ha.Shiv
przywrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִיִּרְאָת֖וֹ
mi.yir.'a.To
[z] ponieważ bał się on
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתֽוֹ׃ ס
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.