Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,14

„A Dawid w tym czasie przebywał w miejscu obronnym, a załoga filistyńska była wtedy w Betlejem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Dawid na ten czas był na miejscu obronnem: straż też Filistyńska na ten czas była w Betlehem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy, kiedy załoga pelisztyńska była w Betlechem, Dawid znajdował się w miejscu obronnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Dawid był w zamku: lecz stanowisko Philistynów na ten czas było w Bethlehem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Dawid na ten czas był na miescu obronnym, a straż Filistyńska była też w Betlehem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.
WEB · World English Bible, 2020: David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et David erat in præsidio: porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Δαυὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ ὑπόστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βηθλεέμ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 22,4–5 →
„Przyprowadził ich więc przed króla Moabu i mieszkali u niego przez wszystkie dni, kiedy Dawid przebywał w warowni. Potem prorok Gad powiedział do Dawida: Nie pozostawaj w warowni. Wyrusz i wróć do ziemi judzkiej. Dawid wyruszył więc i przybył do lasu Cheret.”
1Sm 10,5 →
„Potem przyjdziesz na pagórek Boży, gdzie jest załoga filistyńska. A gdy tam będziesz wchodził do miasta, spotkasz się z gromadą proroków schodzących z wyżyny. Przed nimi będą: cytra, bęben, flet i harfa, a oni będą prorokować.”
1Sm 13,4 →
„I cały Izrael usłyszał, że mówiono: Saul pobił załogę Filistynów i z tego powodu Izrael stał się obmierzły dla Filistynów. I zwołano lud, by wyruszył za Saulem do Gilgal.”
1Sm 13,23–14,1 →
„A załoga Filistynów wyruszyła na przełęcz Mikmas.…”
1Sm 14,6 →
„I Jonatan powiedział do swego giermka: Chodź, pójdziemy do załogi tych nieobrzezanych, może Pan zadziała dla nas, gdyż Panu nietrudno wybawić przez wielu czy przez niewielu.”