Studiuj werset
2 Księga Samuela 14,28
„I Absalom mieszkał w Jerozolimie dwa lata, a twarzy króla nie zobaczył."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mieszkał Absalom w Jeruzalemie dwa lata, a twarzy królewskiej nie widział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak Absalom zamieszkał w Jeruszalaim na dwa lata, nie widząc królewskiego oblicza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I mieszkał Absalom w Jeruzalem dwa lata, a oblicza królewskiego nie widział.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y mieszkał Absalom w Ieruzalem dwie lecie nie widząc oblicznosci krolewskiey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now Absalom lived in Jerusalem two years without seeing the face of the king.
- WEB · World English Bible, 2020
- Absalom lived two full years in Jerusalem, and he didn’t see the king’s face.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Mansitque Absalom in Jerusalem duobus annis, et faciem regis non vidit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם בִּירוּשָׁלִַ֖ם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκάθισεν Ἀβεσσαλὼμ ἐν Ἱερουσαλὴμ δύο ἔτη ἡμερῶν, καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδε.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֧שֶׁב
vai.Ye.shev
i zamieszkał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפְנֵ֥י
u.fe.Nei
i oblicze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָאָֽה׃
ra.'Ah
widział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.