Studiuj werset

2 Księga Samuela 14,23

„Wtedy Joab wstał i wyruszył do Geszur, i sprowadził Absaloma do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstał tedy Joab, a szedł do Giessur, i przywiódł Absaloma do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Joab wyruszył, udał się do Geszuru oraz sprowadził Absaloma do Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstał tedy Joab i szedł do Gessur i przywiódł Absaloma do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Ioab wstawszy szedł do Gessur, a przywiodł Absaloma do Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur, et adduxit Absalom in Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστη Ἰωὰβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσοὺρ καὶ ἤγαγε τὸν Ἀβεσσαλὼμ εἰς Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 3,3 →
„Drugim był Kilab z Abigail, dawnej żony Nabala z Karmelu, trzecim – Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszur;”
2Sm 13,37–38 →
„Absalom zaś uciekł i poszedł do Talmaja, syna Ammihuda, króla Geszur. A Dawid opłakiwał swego syna przez wszystkie te dni. Absalom uciekł więc i przyszedł do Geszur, gdzie przebywał przez trzy lata.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.