Studiuj werset

2 Księga Kronik 9,17

„Król sporządził także wielki tron z kości słoniowej i pokrył go szczerym złotem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił także król stolicę wielką z kości słoniowej, i powlókł ją szczerem złotem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król zrobił także wielki tron ze słoniowej kości oraz powlókł go szczerym złotem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawił téż król stolicę wielką z kości słoniowéj i oprawił ją szczerem złotem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Krol sprawił Stolicę wielką z kosci słoniowey, y oprawił ią szczyrym złotem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Additionally, the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφαντίνων ὀδόντων μέγαν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ·

Porównaj cały rozdział 2Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 10,18–20 →
„Król również sporządził wielki tron z kości słoniowej i pokrył go czystym złotem. Tron miał sześć stopni i okrągły szczyt z tyłu. Po obu stronach siedzenia były poręcze, a przy poręczach stały dwa lwy. Dwanaście lwów stało na tych sześciu stopniach po obu stronach.…”
Ps 45,8 →
„Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowej, z których cię rozweselają.”
Ap 20,11 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”