Studiuj werset
2 Księga Kronik 4,15
„Jedno morze i dwanaście wołów pod nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Morze jedno, a wołów dwanaście pod niem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jedno Morze, a pod nim dwanaście byków.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Morze jedno, wołów téż dwanaście
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Kocieł ieden wielki, a pod nim dwanascie Wołow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- One sea, and twelve oxen under it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- the Sea; the twelve oxen underneath the Sea;
- WEB · World English Bible, 2020
- one sea, and the twelve oxen under it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- mare unum, boves quoque duodecim sub mari,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֶת־הַיָּ֖ם אֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּחְתָּֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς μόσχους τοὺς δώδεκα ὑποκάτω αὐτῆς
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַבָּקָ֥ר
ha.ba.Kar
to bydło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תַּחְתָּֽיו׃
tach.Tav
pod nim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.