Studiuj werset

2 Księga Kronik 4,10

„A morze postawił po prawej stronie na południowy wschód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A morze postawił po prawej stronie na wschód słońca ku południowej stronie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Morze postawił po prawej stronie, na wschodzie, ku południu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A morze postawił po prawéj stronie ku wschodu słońca na południe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Kocieł postawił po prawey stronie od Wschodu słońca ku Południowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He put the Sea on the south side, at the southeast corner.
WEB · World English Bible, 2020: He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν θάλασσαν ἔθηκεν ἀπὸ γωνίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν ὡς πρὸς ἀνατολὰς κατέναντι.

Porównaj cały rozdział 2Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 7,39 →
„I umieścił pięć podstaw po prawej stronie domu i pięć po lewej stronie domu. Umieścił też morze po prawej stronie domu na południowym wschodzie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.