Studiuj werset
2 Księga Kronik 4,10
„A morze postawił po prawej stronie na południowy wschód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A morze postawił po prawej stronie na wschód słońca ku południowej stronie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נָתַ֞ן
na.Tan
on położył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֶּ֧תֶף
mi.Ke.tef
od strony (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְמָנִ֛ית
hay.ma.Nit
[południe]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קֵ֖דְמָה
Ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִמּ֥וּל
mi.Mul
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶֽגְבָּה׃
Neg.bah
[to] południe [ku]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Krn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.