Studiuj werset

2 Księga Kronik 18,1

„I Jehoszafat miał wiele bogactwa i wielką sławę, i spokrewnił się z Achabem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I miał Jozafat bogactw i sławy bardzo wiele, a spowinowacił się z Achabem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jozafat miał bardzo wiele bogactw i sławy oraz spowinowacił się z Ahabem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Był tedy Jozaphat bogaty i sławny bardzo i spowinowacił się z Achabem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miał Iozafat dosyć bogactwa y wielką sławę, a spowinowacił się z Achabem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and he allied himself with Ahab by marriage.
WEB · World English Bible, 2020: Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he allied himself with Ahab.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐγενήθη τῷ Ἰωσαφὰτ ἔτι πλοῦτος καὶ δόξα πολλή, καὶ ἐπεγαμβρεύσατο ἐν οἴκῳ Ἀχαάβ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 17,5 →
„I Pan utwierdził królestwo w jego rękach, a cały lud Judy składał dary Jehoszafatowi, tak że miał wiele bogactwa i wielką sławę.”
2Krn 21,6 →
„I chodził drogami królów Izraela, tak jak to czynił dom Achaba, bo córka Achaba była jego żoną. I czynił to, co złe w oczach Pana.”
2Krl 8,18 →
„Lecz szedł drogami królów Izraela, tak jak to czynił dom Achaba, bo miał za żonę córkę Achaba i czynił to, co złe w oczach Pana.”
2Krn 19,2 →
„I wyszedł mu naprzeciw widzący Jehu, syn Chananiego, i powiedział do króla Jehoszafata: Czy powinieneś był pomagać bezbożnym i miłować tych, którzy nienawidzą Pana? Przez to właśnie wisi nad tobą gniew Pana.”
1Krl 16,31–33 →
„A jakby nie wystarczyło mu popełnianie grzechów Jeroboama, syna Nebata, to jeszcze pojął za żonę Jezabel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, i zaczął służyć Baalowi i oddawać mu pokłon. I wzniósł ołtarz dla Baala w domu Baala, który zbudował w Samarii. Achab zasadził też gaj.…”