Studiuj werset
2 Księga Kronik 11,19
„Która mu urodziła synów: Jeusza, Szemariasza i Zahama."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Która mu urodziła synów: Jehusa, i Semaryjasza, i Zaama."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- która urodziła mu synów: Jeusza, Szemarjasza i Zahama.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Która mu urodziła syny: Jehus i Somoryam i Zoom.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktora mu porodziła syny, Ieusa, Somoryasza, y Zooma.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- She bore sons to him: Jeush, Shemariah, and Zaham.
- WEB · World English Bible, 2020
- She bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quæ peperit ei filios Jehus, et Somoriam, et Zoom.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־זָֽהַם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱοὺς τὸν Ἰαοὺς καὶ τὸν Σαμαρίαν καὶ τὸν Ζαάμ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּ֥לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział 2Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.