Studiuj werset
2 Księga Królewska 24,11
„Potem sam Nabuchodonozor, król Babilonu, nadciągnął przeciw miastu, a jego słudzy je oblegali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyciągnął też Nabuchodonozor, król Babiloński, przeciwko miastu, gdy słudzy jego leżeli około niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kiedy król babiloński Nebukadnecar uderzył na miasto, podczas gdy jego słudzy je oblegali,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przyjechał Nabuchodonozor, król Babiloński, do miasta z służebniki swymi, aby go dobywali.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym y sam Nabuchodonozor krol Babiloński przyciągnął ku miastu ktore byli oblegli służebnicy iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it.
- WEB · World English Bible, 2020
- Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis ut oppugnarent eam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַל־הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰσῆλθε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς πόλιν, καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπολιόρκουν ἐπ᾿ αὐτήν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֛א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲבָדָ֖יו
va.'a.va.Dav
i słudzy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.