Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,27

„Tym, którzy byli w Betel, i tym w Ramat na południu, i tym w Jattir;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tym, co byli w Betel, i co w Ramacie na południe, i co byli w Gieter,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysłał do tych, co w Betul, w Ramath Negeb, w Jattyr,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tym, którzy byli w Bethel, i którzy w Ramoth na południe, i którzy w Jether,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tym ktorzy byli w Betel, y w Ramot ku Południu, y tym co byli w Geter.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To them which were in Beth-el, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sent gifts to those in Bethel, Ramoth Negev, and Jattir;
WEB · World English Bible, 2020: He sent it to those who were in Bethel, to those who were in Ramoth of the South, to those who were in Jattir,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: his qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Jether,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֽוֹת־נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῖς ἐν Βαιθσοὺρ καὶ τοῖς ἐν Ραμὰ νότου καὶ τοῖς ἐν Ἰεθθὸρ

Porównaj cały rozdział 1Sm 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,48 →
„A w górach: Szamir, Jattir, Soko;”
Joz 19,8 →
„Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.”
Rdz 28,19 →
„I nadał temu miejscu nazwę Betel, lecz przedtem miasto nazywało się Luz.”
Joz 21,14 →
„Jattir i jego pastwiska, Esztemoa i jego pastwiska;”
Sdz 1,22–23 →
„Wyruszył też dom Józefa przeciwko Betel, a Pan był z nim. I dom Józefa wyszpiegował Betel – a miasto to przedtem nazywało się Luz.”