Studiuj werset
1 Księga Samuela 22,21
„Abiatar zawiadomił Dawida, że Saul zabił kapłanów Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oznajmił Abijatar Dawidowi, że pobił Saul kapłany Pańskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- To Abjatar zawiadomił Dawida, że Saul wymordował kapłanów WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I oznajmił mu, że Saul pobił kapłany Pańskie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y opowiedział to Abiatar przed Dawidem, iż Saul pomordował kapłany Pańskie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’s priests.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπήγγειλεν Ἀβιάθαρ τῷ Δαυίδ, ὅτι ἐθανάτωσε Σαοὺλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּגֵּ֥ד
vai.ya.Ged
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרַ֣ג
ha.Rag
on zabił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּהֲנֵ֥י
ko.ha.Nei
[ci] kapłani
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.