Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,53

„Potem synowie Izraela wrócili z pościgu za Filistynami i złupili ich obóz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wróciwszy się synowie Izraelscy z pogoni Filistynów, rozchwycili obóz ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem synowie Israela wrócili z pościgu za Pelisztynami i splądrowali ich obozowiska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wracając się synowie Izraelowi z pogoniéj za Philistyny, rzucili się na obóz ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wrocili sie potym synowie Izraelscy z pogoni Filistynow, y rozchwycili miedzy się oboz ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the Israelites returned from their pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et revertentes filii Israël postquam persecuti fuerant Philisthæos, invaserunt castra eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 7,7–16 →
„Wstali więc i uciekli o zmierzchu, zostawiając swoje namioty, swoje konie i osły – cały obóz tak, jak był, i uciekli, aby ratować swoje życie. A gdy trędowaci dotarli do krańca obozu, weszli do jednego namiotu, jedli, pili, wynieśli stamtąd srebro, złoto i szaty, po czym poszli i ukryli to.…”
Jr 4,20 →
„Klęska za klęską ogłasza się, bo cała ziemia jest spustoszona. Nagle zniszczone zostały moje namioty, w okamgnieniu – moje zasłony.”
Jr 30,16 →
„Wszyscy jednak, co cię pożerają, zostaną pożarci; wszyscy, którzy cię uciskają, pójdą w niewolę; ci, którzy cię ograbiają, zostaną ograbieni; a wszystkich, którzy cię łupią, wydam na łup.”