Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,3

„Filistyni stali na górze po jednej stronie, Izraelici zaś stali na górze po drugiej stronie, a między nimi była dolina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Filistynowie stali na górze z jednej strony, ale Izraelczycy stali na górze z drugiej strony; a dolina była między nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pelisztini stali na jednej stronie, przy górce, zaś Israelici przy innej górze, po przeciwległej stronie; tak, że pomiędzy nimi była dolina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Philistynowie stali na górze z téj strony, a Izraelczycy stali na górze z drugiéj strony: a dolina była między nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Filistyni stali na gorze z iedney strony, a Izraelczycy na drugiey stronie, tak iż dolina była miedzy niemi.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.
WEB · World English Bible, 2020: The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Philisthiim stabant super montem ex parte hac, et Israël stabat supra montem ex altera parte: vallisque erat inter eos.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ἰσραὴλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.