Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,14

„A z Lewitów: Szemejasz, syn Chaszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, z synów Merariego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z Lewitów: Semejasz, syn Hassuba, syna Asrykamowego, syna Hasabijaszowego, z synów Merarego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś z Lewitów: Szemaja, syn Chaszszuba, syna Azrikama, syna Chaszabiasza, z synów Merari'ego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A z Lewitów: Semeja, syn Hassub, syna Esrykam, syna Hasebia, z synów Merary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym z Lewitow Semaiasz syn Hassuba, syna Ezrykama, syna Hasebiaszowego z Merarytow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, a descendant of Merari;
WEB · World English Bible, 2020: Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De Levitis autem: Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Σαμαΐα υἱὸς Ἀσὼβ υἱοῦ Ἐζρικὰμ υἱοῦ Ἀσαβία ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρί,

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,57 →
„Oto policzeni z Lewitów według swych rodzin: Gerszon, od którego pochodzi rodzina Gerszonitów, Kehat, od którego rodzina Kehatytów, Merari, od którego rodzina Meraritów.”
1Krn 6,19 →
„Synowie Merariego: Machli i Muszi. A to są rody Lewitów według ich ojców.”
1Krn 6,29 →
„Synowie Merariego: Machli, jego syn Libni, jego syn Szimei, jego syn Uzza;”
1Krn 6,63 →
„Synom Merariego według ich rodzin przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zebulona – dwanaście miast.”
Ne 10,11 →
„Mika, Rechob, Chaszabiasz;”