Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,68

„Jokmeam z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Jekmaan i przedmieścia jego, i Betoron i przedmieścia jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jokmeam i jego przedmieścia, Beth Choron i jego przedmieścia,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jekmaę téż z przedmieściami jéj i Bethoron także.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym też Iekmaam y Betoron z przedmiesciami ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jokmeam with her suburbs, and Beth-horon with her suburbs,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jokmeam, Beth-horon,
WEB · World English Bible, 2020: Jokmeam with its pasture lands, Beth Horon with its pasture lands,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶֽת־יָקְמְעָם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν Ἰεκμαὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βαιθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,11 →
„A gdy uciekali przed Izraelem i zbiegali do Bet-Choron, Pan zrzucał na nich z nieba wielkie kamienie aż do Azeki, i umarli. Więcej ich zginęło od kamieni gradowych niż tych, których synowie Izraela zabili mieczem.”
Joz 16,5 →
„A granica synów Efraima według ich rodzin – granica ich dziedzictwa na wschodzie – była od Atarot-Addar aż do górnego Bet-Choron.”
Joz 21,22 →
„Kibsaim i jego pastwiska oraz Bet-Choron i jego pastwiska: cztery miasta.”
1Sm 13,18 →
„Drugi oddział skierował się w stronę Bet-Choron. Trzeci zaś oddział udał się w stronę granicy przylegającej do doliny Seboim – ku pustyni.”
1Krl 4,12 →
„Baana, syn Achiluda, do którego należały Tanak i Megiddo oraz całe Bet-Szean, które leży przy Sartan pod Jizreelem, od Bet-Szean aż do Abel-Mechola, aż poza Jokmeam.”