Studiuj werset
1 Księga Kronik 4,8
„A Koz spłodził Anuba, Zobeba i rody Acharchela, syna Haruma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Kos spłodził Anuba, i Hasoboba, i dom Acharchela, syna Harumy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Hakkos spłodził Anuba, Sobeba i dom Acharchela, syna Haruma.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Kos lepak zrodził Anoba i Soboba, i naród Aharchela, syna Arum.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z Kosa też poszedł Anob y Soboba y dom Acharaela syna Harumy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and Koz, who was the father of Anub and Zobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hakkoz became the father of Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Κὼς ἐγέννησε τὸν Ἐνὼβ καὶ τὸν Σαβαθά. καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ Ρηχὰβ υἱοῦ Ἰαρίν.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹלִ֔יד
ho.Lid
on spłodził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַצֹּבֵבָ֑ה
ha.tzoe.Vah
[rody] Cobeby
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִשְׁפְּח֥וֹת
u.mish.pe.Chot
i [te] rody (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.