Studiuj werset
1 Księga Kronik 4,6
„I Naara urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztariego. Ci byli synami Naary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I urodziła mu Naara Achusama, i Hefera, i Temana, i Achastara. Cić są synowie Naary."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Naarath urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztara. Ci są synami Naarath.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I urodziła mu Naara, Oozama i Hephera i Themani i Ahastary: ci są synowie Naary.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- I porodziła mu Naraa, Ooze, Hefera, Temana, y Achastara, A cić byli synowie Naray.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Naarah bore to him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.
- WEB · World English Bible, 2020
- Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari: isti sunt filii Naara.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Ἀωδὰ τὸν Ὠχαία καὶ τὸν Ἠφὰλ καὶ τὸν Θεμὰν καὶ τὸν Ἀασθήρ· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀωδᾶς.
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּ֨לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י
ha.'a.chash.ta.Ri
Achasztari
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנֵ֥י
be.Nei
[byli] synami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.