Studiuj werset

1 Księga Kronik 4,30

„W Betuel, Chorma i Siklag;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I w Betul, i w Horma, i w Sycelegu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w Betuel, w Horma i w Cyklag.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I w Bathuel i w Horma i w Syceleg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W Batuel, w Horma, y w Syceleg.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bethuel, Hormah, Ziklag,
WEB · World English Bible, 2020: at Bethuel, at Hormah, at Ziklag,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν Βαθουὴλ καὶ ἐν Ἑρμὰ καὶ ἐν Σικελὰγ

Porównaj cały rozdział 1Krn 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 27,6 →
„Akisz dał mu więc w tym dniu Siklag. Dlatego Siklag należy do królów Judy aż do dziś.”
1Sm 30,1 →
„A gdy trzeciego dnia Dawid i jego ludzie przybyli do Siklag, Amalekici najechali już na południe i na Siklag, zburzyli Siklag i spalili go ogniem;”
Ne 11,28 →
„W Siklag i w Mekona i przynależnych do niego wsiach;”
Joz 15,31 →
„Siklag, Madmana, Sansanna;”
Joz 19,4–5 →
„Eltolad, Betul, Chorma; Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;”