Studiuj werset
1 Księga Kronik 2,44
„Szema spłodził Rachama, syna Jorkoama, a Rekem spłodził Szammaja."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Szem spłodził Rachama, przodka Jorkeama, a Racham spłodził Szammaja.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Samma zrodził Rahama, ojca Jerkaam, a Recem zrodził Samai.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Sammie się vrodził syn Raham ociec Ierkaamow, a Recemowi vrodził się Sammai.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Shema was the father of Raham the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.
- WEB · World English Bible, 2020
- Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραὲμ πατέρα Ἰεκλάν, καὶ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ·
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹלִ֔יד
ho.Lid
on spłodził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הוֹלִ֥יד
ho.Lid
on spłodził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.