Studiuj werset
1 Księga Kronik 2,32
„Synowie Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. A Jeter umarł bez potomstwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A synowie Jady, brata Semejego, Jeter i Jonatan; ale Jeter umarł bez potomstwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A synowie Jady, brata Szammaja, to: Jthra i Jonatan; lecz Jthra umarł bez potomstwa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A synowie Jady, brata Semei: Jether i Jonathan: lecz i Jether umarł bez synów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Synowie też Iady brata Semeiego byli, Ieter y Ionatan, ale Ieter zszedł bez potomstwa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan. Jether died without children.
- WEB · World English Bible, 2020
- The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ υἱοὶ Ἀαδαί· Ἀχισαμάς, Ἰεθέρ, Ἰωνάθαν· καὶ ἀπέθανεν Ἰεθὲρ οὐκ ἔχων τέκνα.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֤י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֥מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.