Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,31

„Synowie Appaima: Jiszi. Synowie Jisziego: Szeszan, a córka Szeszana: Achlaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Affaimowi Jesy; a synowie Jesy Sesan, a córka Sesana Achialaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synem Appaima był Jiszi; a synem Jiszego – Szeszan, a Szeszana – Achlaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A syn Apphaimów, Jesy: który Jesy zrodził Sesan: a Sesan zrodził Oholaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Syn Apfaimow był Iesy, ktoremu Iesy vrodził się Sesan, a Sesonowi vrodził się Oholai.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.
WEB · World English Bible, 2020: The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֥י אַפַּ֖יִם יִשְׁעִ֑י וּבְנֵ֤י יִשְׁעִי֙ שֵׁשָׁ֔ן וּבְנֵ֥י שֵׁשָׁ֖ן אַחְלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱοὶ Ἀπφαίν· Ἰσεμιήλ. καὶ υἱοὶ Ἰσεμιήλ· Σωσάν. καὶ υἱοὶ Σωσάν· Ἀαδαί.

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 2,34–35 →
„Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha. Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.