Studiuj werset
1 Księga Kronik 2,29
„Żona Abiszura miała na imię Abihail i urodziła mu Achbana i Molida."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A imię żony Abisurowej Abihail, która mu urodziła Achobbana i Molida."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Żona Abiszura miała na imię Abichail i urodziła mu: Achobbana i Molida.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A imię żony Abisur, Abihail, która mu urodziła Ahobbana i Molida.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Żonę zasię Abisurowę zwaną Abihail, ktora mu porodziła Ahobbana y Molida.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Abishur’s wife was named Abihail, and she bore to him Ahban and Molid.
- WEB · World English Bible, 2020
- The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַחְבָּ֖ן וְאֶת־מוֹלִֽיד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ἀβισοὺρ Ἀβιχαία, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀχαβὰρ καὶ τὸν Μωήλ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשֵׁ֛ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתֵּ֣לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
Cały rozdział 1Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.