Studiuj werset
1 Księga Kronik 11,45
„Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha, Tizyta;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha, Tisyta.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jedybel, syn Samry, i Joha, brat jego, Thosajczyk.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iedyel syn Samry, y Ioha brat iego Tyzytczyk.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Jediael son of Shimri and his brother Joha the Tizite,
- WEB · World English Bible, 2020
- Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן־שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἰεδιὴλ υἱὸς Σαμερὶ καὶ Ἰωζαὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ Θωσαΐ,
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָחִ֖יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתִּיצִֽי׃ ס
ha.ti.Tzi
Tyzyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.